Lời bài hát "Trở về mái nhà xưa" của nhạc sĩ Phạm Duy

Theo ký ức của nhạc sĩ Thanh Trang, nhạc sĩ kiêm ca sĩ Mạnh Phát (trong Nam) là người đầu tiên đặt lời Việt cho ca khúc "Torna a Surriento" với tự đề "Trở về mái nhà xưa".

Khoảng năm 1949 - 1950, nhạc sĩ Phạm Duy cũng chắp bút đặt lời Việt cho ca khúc "Torna a Surriento" với tựa đề "Trở lại mái nhà xưa". Trong hồi ký của mình, cố nhạc sĩ cũng có đôi lời viết về ca khúc này,

Nhạc sĩ Phạm Duy viết: "Bản ca nổi danh của nước Ý là COME BACK TO SORRENTO cũng được tôi soạn lời Việt với cái tên TRỞ VỀ MÁI NHÀ XƯA tại Chợ Neo, Thanh Hóa. Lời ca nói lên phần nào sự mệt mỏi của con người trong kháng chiến, mơ tới ngày được trở về với cái bình thường của mình. Bài này có thêm chút không khí Bồ Tùng Linh vì tôi là người Á Đông...".

Dưới đây, là lời Việt của ca khúc "Trở về mái nhà xưa" do nhạc sĩ Phạm Duy soạn:

1 -

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh

Về đây với màu gió ngày lang thang

Về đây với xác hiu hắt lạnh lùng

Ôi lãng du quay về điêu tàn.

2 -

Đâu tiếng đàn ngoài hiên mưa

Và đâu bướm tơ vui cùng mùa

Một mùa xuân mới mắt em nắng hào hoa.

3-

Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan

Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan

Về đây nhé cắm xong chiếc thuyền hồn

Ôi thoáng nghe dây lồng tiếng đờn.

4 -

Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh

Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh

Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh

Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn.

5 -

Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh

Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh

Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về

Đang khóc than trên đường não nề.

6 - 

Thôi nhé đừng hoài âm xưa

Giọt mưa đã gieo trên thềm nhà

Người ngồi im bóng

Lắng nghe tháng ngày qua.

Xem thêm: Lời bài hát "Nghìn trùng xa cách" của nhạc sĩ Phạm Duy