“Cho em quên tuổi ngọc” – Tuyệt tác duy nhất được Lam Phương viết bằng 2 thứ tiếng

CA KHÚC “CHO EM QUÊN TUỔI NGỌC”

• Tên các khúc: Cho em quên tuổi ngọc

• Nhạc sĩ sáng tác: Lam Phương

• Năm phát thành: 1984

• Ca sĩ trình bày tiêu biểu: Bạch Yến

Hoàn cảnh ra đời ca khúc “Cho em quên tuổi ngọc”

Ca khúc “Cho em quên tuổi ngọc” là tuyệt phẩm được nhạc sĩ Lam Phương sáng tác vào năm 1984. Đây là bài hát mang hơi hướng hàn lâm ngoại quốc, một kiểu nhạc hoàn toàn khác biệt so với dòng nhạc thông thường mà ông hay viết và cũng là bài hát duy nhất được nhạc sĩ viết cả lời Pháp lẫn lời Việt.

Về hoàn cảnh ra đời ca khúc này, nhạc sĩ Lam Phương từng chia sẻ, vào thập niên 1980, ông nhận được yêu cầu viết nhạc từ một người bạn. Người bạn này yêu cầu ông viết nhạc cho một bộ phim mình đang thực hiện về chủ đề một cựu nữ sinh tham gia phong trào phản chiến vào đầu thập niên 1970. Vì mối thân tình, nên Lam Phương đồng ý yêu cầu và bắt đầu sáng tác. Sau đó, ca khúc “Cho em quên tuổi ngọc” ra đời với nội dung nói về sự ân hận của cựu nữ sinh về những hành động của mình trong quá khứ đã vô tình gây ra những hậu quả to lớn cho quê hương. Nhưng với phần lời tiếng Pháp, Lam Phương lại viết với một nội dung hoàn toàn khác, kể về một chuyện tình đau thương và cay đắng.

Đồng thời, bài hát này cũng được nhạc sĩ Lam Phương sáng tác từ sau một lần ghé thăm nữ danh ca Bạch Yến tại Paris. Ca khúc “Cho em quên tuổi ngọc” được ông sáng tác dành riêng cho giọng hát Bạch Yến.

Vì bài hát viết về thân phận của một người con gái và dành riêng cho giọng nữ nên từ khi ra đời đến nay chưa có nam ca sĩ nào hát bài “Cho em quên tuổi ngọc”. Còn về giọng nữ thì các danh ca như Bạch Yến, Ngọc Lan, Khánh Hà, Ý Lan,… đều trình bày ca khúc này rất hay và xúc động.

Năm 2013, tuyệt phẩm này của nhạc sĩ Lam Phương được cấp phép lưu hành trong nước và ca sĩ Thu Minh là người đầu tiên trong nước hát bài này.

“Cho em quên tuổi ngọc” có lẽ là một trong số ít ca khúc mà nhạc sĩ Lam Phương sáng tác theo “đơn đặt hàng”. Tuy nhiên, theo như lời nhạc sĩ tâm sự, dù là viết theo mong muốn của người khác nhưng ông đã viết với trọn con tim và tâm hồn, đặt rất nhiều cảm xúc của mình vào. Chính vì thế mà kể từ khi ra mắt ca khúc này luôn rất được yêu thích và đón nhận, trở thành một trong những ca khúc “đắt khách” nhất của người nhạc sĩ tài hoa.

Lời bài hát “Cho em quên tuổi Ngọc” của Lam Phương lời tiếng Việt

Cho em

Quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào,

Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào

Ðến muôn đời sau

Em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu.

Cho em

Trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình

Em xin được khóc cô đơn, ôi thân phận mình

Thế gian còn ai?

Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời.

Hơi men nồng cũng chẳng đủ sa

Thêm cho đầy giấc mộng chua cay.

Có nhớ phút giây lầm lỡ

Uống cho thật say

Uống quên ngày mai

Thế gian đổi thay

Quanh ta có ai?

Ðời còn chi trong tay?

Mai đây

Khi hoa tàn úa xanh xao, phong ba dập vùi

Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi

Giấc mơ nhỏ nhoi,

Đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời.

Lời bài hát “Cho em quên tuổi Ngọc” của Lam Phương lời tiếng Pháp

C'est toi

Qui emportes mon coeur

Au firmament

Et qui me fais envie

À chaque instant,

À chaque moment

Il n'y a que la mort qui change mon sort.

C'est toi

Qui veux oublier tous nos souvenirs

Et qui fais vite pâlir mon doux sourire

À cause de toi

J'entends murmurer les feuilles jaunies.

Dans le rêve tout est fleuri

Dans la vie tout est fini

Chagrin, chagrin c'est toi qui me tourmentes

Et me poursuis à l'infini

Amour, tu me delaisses,

Tu t'enfuis, tu t'enfuis...

Amour, je ne peux plus te voir

Tu sais pourquoi!

Mais le bonheur ne dure qu'un seul soir

Il ne reste que

ton image gravée dans ma mémoire...

Xem thêm: Nhạc sĩ Lam Phương – Nghệ sĩ Túy Hồng: Cùng nhau vượt qua bão giông lại chẳng cạnh nhau đến lúc bạc đầu